1
00:00:00,188 --> 00:00:02,157
Знаеш ли, мислех си
може би тази вечер, ще опитаме
2
00:00:02,191 --> 00:00:05,161
това ястие с тофу с чушки
четяхме за.
3
00:00:05,194 --> 00:00:07,130
- Амбициозна. харесва ми
- Добре, семена от копър.
4
00:00:07,162 --> 00:00:09,064
- Върви.
- Имаме нужда от тофу.
5
00:00:09,098 --> 00:00:12,668
Трябват ни две червени и жълти чушки.
6
00:00:12,700 --> 00:00:14,136
(зловеща музика паундове)
7
00:00:14,170 --> 00:00:15,972
о...
8
00:00:16,005 --> 00:00:18,530
Хм, има ли начин това
някой може да бъде, като
9
00:00:18,555 --> 00:00:20,223
- да ни гледаш, това нещо ли е?
- Какво?
10
00:00:20,256 --> 00:00:21,524
11
00:00:21,558 --> 00:00:23,226
Господи, намериха ме.
12
00:00:23,259 --> 00:00:25,662
- Какво става?
- Ъъъ, имаш ли ми доверие?
13
00:00:25,695 --> 00:00:27,330
- Да?
- Бягай!
14
00:00:27,363 --> 00:00:30,333
(интензивна ударна музика)
15
00:00:30,366 --> 00:00:32,669
16
00:00:34,405 --> 00:00:35,606
(сумтене)
17
00:00:44,347 --> 00:00:46,684
(гумите скърцат)
18
00:00:46,717 --> 00:00:49,253
о! какво ти става
луд ли си
19
00:00:49,285 --> 00:00:50,421
(сумтене)
20
00:00:50,454 --> 00:00:52,490
21
00:00:52,523 --> 00:00:53,758
(туп)
22
00:00:53,791 --> 00:00:55,693
- (пъшка)
- Джош!
23
00:00:55,725 --> 00:00:57,527
- Исус Христос.
- Скъпа, добре ли си?
24
00:00:57,561 --> 00:00:59,529
- (стенове)
- Кой си ти?
25
00:00:59,562 --> 00:01:02,399
Аз съм вторият баща на Джош, Том.
26
00:01:02,433 --> 00:01:03,533
О, боже мой, здравей.
27
00:01:03,567 --> 00:01:04,901
Обзалагам се, че беше трудно да се каже
28
00:01:04,934 --> 00:01:06,537
с тази нова шапка, която пробвам, а?
29
00:01:06,570 --> 00:01:07,671
Том, какво искаш?
30
00:01:07,704 --> 00:01:09,006
Майка ти ме изпрати.
31
00:01:09,038 --> 00:01:11,007
Откакто двамата започнахте да се срещате,
32
00:01:11,041 --> 00:01:13,110
ти беше в нейния списък с най-желани.
33
00:01:13,142 --> 00:01:15,612
Не можете да се измъкнете
имаш нова приятелка
34
00:01:15,645 --> 00:01:17,915
и да не я доведа на вечеря.
35
00:01:17,948 --> 00:01:20,184
А, да, прав си. съжалявам
36
00:01:20,217 --> 00:01:22,186
(стене) Ъ, добре, виж,
работата е там,
37
00:01:22,219 --> 00:01:24,121
тази седмица, аз... доста е напрегнато,
38
00:01:24,154 --> 00:01:25,856
по отношение на работата, това е просто
това време на годината...
39
00:01:25,889 --> 00:01:26,857
(удар земи) Ах!
40
00:01:26,889 --> 00:01:28,124
окей (задух)
41
00:01:28,157 --> 00:01:30,026
Не само работа, има и... имаме
42
00:01:30,059 --> 00:01:32,028
приятели извън града на гости
които наистина не знаят това...
43
00:01:32,062 --> 00:01:33,431
(удар земи) Ах! Исус Христос.
44
00:01:33,464 --> 00:01:34,598
- Джош?
- Добре, спри.
45
00:01:34,630 --> 00:01:36,466
Просто... моля те.
46
00:01:36,499 --> 00:01:38,134
Спри да ме удряш. виж,
ще дойдем на вечеря.
47
00:01:38,168 --> 00:01:39,702
- (оптимистична музика)
- Да, да, нямаме търпение.
48
00:01:39,735 --> 00:01:41,204
добре! Ще се видим в петък.
49
00:01:41,237 --> 00:01:42,205
окей
50
00:01:42,238 --> 00:01:43,541
- (ударни земи)
- (ахва)
51
00:01:43,574 --> 00:01:46,544
(ниска темпова електронна музика)
52
00:01:46,577 --> 00:01:47,545
53
00:01:47,577 --> 00:01:48,878
Ах!
54
00:01:48,912 --> 00:01:52,081
55
00:01:52,115 --> 00:01:54,151
(скърца)
56
00:01:54,183 --> 00:01:55,885
57
00:01:55,919 --> 00:01:57,220
(ръмжи)
58
00:01:57,254 --> 00:01:59,257
59
00:02:09,207 --> 00:02:12,082
- синхрон и корекции от Mr.C -
- www.addic7ed.com -
60
00:02:13,504 --> 00:02:14,472
(оптимистична музика)
61
00:02:14,504 --> 00:02:15,997
Толкова съм развълнуван.
62
00:02:16,083 --> 00:02:17,985
Най-накрая се запознах с
известната Пати Грийнбърг.
63
00:02:18,019 --> 00:02:19,200
Какво правиш, Джош?
64
00:02:19,271 --> 00:02:20,339
(болезнен смях)
65
00:02:20,365 --> 00:02:22,234
Е, четох онлайн
66
00:02:22,266 --> 00:02:24,603
тази йога те отпуска,
затова се опитах да правя йога,
67
00:02:24,635 --> 00:02:26,271
но се нараних доста лошо.
68
00:02:26,305 --> 00:02:27,740
Така че сега просто опитвам
за да стане по-добре.
69
00:02:27,772 --> 00:02:29,073
Джош, защо си толкова нервен?
70
00:02:29,107 --> 00:02:30,508
виж,
71
00:02:30,542 --> 00:02:32,411
Луси, знам колко си страхотна.
72
00:02:32,443 --> 00:02:35,346
Но майка ми е много
конкретно лице.
73
00:02:35,379 --> 00:02:37,415
И нейната къща има, като,
74
00:02:37,449 --> 00:02:39,385
милион странни малки правила.
75
00:02:39,418 --> 00:02:41,353
Джош, всичко е наред.
76
00:02:41,385 --> 00:02:42,687
Ще бъде готино, просто ще...
77
00:02:42,721 --> 00:02:43,956
ъъъ, просто ще го усетим, става ли?
78
00:02:43,989 --> 00:02:45,290
Просто ще го усетиш?
79
00:02:45,324 --> 00:02:46,625
- Ти луд ли си?
- Те са просто родители.
80
00:02:46,657 --> 00:02:47,926
- Добре е.
- Не разбираш.
81
00:02:47,960 --> 00:02:49,228
Не знаеш в какво влизаш.
82
00:02:49,260 --> 00:02:52,298
Не знаеш какво е това
хората са способни!
83
00:02:52,330 --> 00:02:54,299
Аз... не знам как да
да ти го опиша, но...
84
00:02:54,333 --> 00:02:55,366
(драматична музика)
85
00:02:55,400 --> 00:02:56,701
Но познавам някой, който го прави.
86
00:02:56,734 --> 00:02:57,869
хайде
87
00:02:57,902 --> 00:02:59,437
88
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
Вие сте попаднали на правилното място.
89
00:03:00,671 --> 00:03:02,608
Да, Лиз е, ъъъ,
90
00:03:02,640 --> 00:03:04,442
световноизвестен
авторитет на нашите родители.
91
00:03:04,476 --> 00:03:06,245
Никой не ги е изучавал повече.
92
00:03:06,277 --> 00:03:08,379
Живях сред тях 18 години.
93
00:03:08,413 --> 00:03:10,082
Техният свят е груб и примитивен,
94
00:03:10,115 --> 00:03:12,217
но в някои отношения е красиво.
95
00:03:12,250 --> 00:03:13,384
Звучи очарователно.
96
00:03:13,418 --> 00:03:15,621
Но е и много опасно.
97
00:03:15,653 --> 00:03:18,090
Имат много объркващи неща
ритуали и социални обичаи
98
00:03:18,122 --> 00:03:19,724
което трябва да бъде последвано до Т.
99
00:03:19,758 --> 00:03:20,759
или какво?
100
00:03:20,792 --> 00:03:22,294
Ще те етикетират като...
101
00:03:22,326 --> 00:03:24,596
„шепа“ или „не е подходящо за Джоши“.
102
00:03:24,628 --> 00:03:26,597
Но ние няма да позволим това да се случи.
103
00:03:26,631 --> 00:03:28,734
- Ъъъ, нали, Лиз?
- така е.
104
00:03:28,766 --> 00:03:30,568
Да започнем с ритуала на изрезките.
105
00:03:30,602 --> 00:03:32,337
Сега, Луси, ако трябваше да ти дам това,
106
00:03:32,371 --> 00:03:33,671
какво бихте направили с него?
107
00:03:33,705 --> 00:03:36,275
- (мърморене)
- Всичко е наред.
108
00:03:40,512 --> 00:03:42,747
- О, не.
- Защото е боклук, нали?
109
00:03:42,781 --> 00:03:44,583
да За нас това е боклук.
110
00:03:44,615 --> 00:03:47,585
Това е произволна, безполезна статия
от стар местен вестник.
111
00:03:47,619 --> 00:03:50,288
Но в света на мама и Том,
това се смяташе за подарък.
112
00:03:50,322 --> 00:03:52,091
(вдишва рязко) Значи трябва да го прочета?
113
00:03:52,123 --> 00:03:53,525
— Разбира се, че не. Трябва просто да рецитирате
114
00:03:53,557 --> 00:03:56,027
правилният церемониален отговор.
115
00:03:56,061 --> 00:03:57,496
„Очаквам с нетърпение да прочета това.“
116
00:03:57,528 --> 00:04:00,366
„Очаквам с нетърпение да прочета това.“
117
00:04:00,398 --> 00:04:01,666
Да, това е добре, добре.
118
00:04:01,700 --> 00:04:03,135
- Това е добре.
- Да? окей
119
00:04:03,167 --> 00:04:04,268
120
00:04:04,301 --> 00:04:05,503
Опитайте го.
121
00:04:05,537 --> 00:04:07,506
(музикални лири)
122
00:04:07,539 --> 00:04:09,274
(кефове)
123
00:04:09,306 --> 00:04:11,109
- (гавове)
- Нарича се "дресинг на ранчо".
124
00:04:11,143 --> 00:04:12,643
- Това не ми хареса.
- Не, никой от нас не го прави.
125
00:04:12,676 --> 00:04:14,212
Много е дебел.
126
00:04:14,246 --> 00:04:15,714
Просто трябва да се преструваш.
127
00:04:15,746 --> 00:04:17,648
Ранчото е централно място в диетата на мама и Том.
128
00:04:17,681 --> 00:04:19,384
За тях това е като течно злато.
129
00:04:19,417 --> 00:04:21,453
Веднъж ги гледах
свалете цял буркан
130
00:04:21,486 --> 00:04:23,288
по време на епизод на Blue Bloods.
131
00:04:23,320 --> 00:04:24,321
Уау
132
00:04:24,356 --> 00:04:27,192
Кажете, че миете своя
ръце преди вечеря.
133
00:04:27,224 --> 00:04:29,660
С коя кърпа бихте ги изсушили?
134
00:04:29,693 --> 00:04:30,962
- (напрегната музика)
- Предполагам...
135
00:04:30,996 --> 00:04:32,798
Хелоуин, защото е
по-малкият празник?
136
00:04:32,830 --> 00:04:34,032
- мамка му мамка му
- Какво?
137
00:04:34,066 --> 00:04:35,200
Отговорът е нито едно от двете.
138
00:04:35,232 --> 00:04:37,402
Пати и Том все още следват Закона за кърпите.
139
00:04:37,436 --> 00:04:39,471
Това е остарялото
практика на показване
140
00:04:39,503 --> 00:04:42,174
кърпи с празнична тематика
само за гледане.
141
00:04:42,207 --> 00:04:43,242
И така, къде сушите ръцете си?
142
00:04:43,275 --> 00:04:44,710
На дънките или каквото и да било.
143
00:04:44,743 --> 00:04:45,911
Защо просто не поставят, като,
144
00:04:45,943 --> 00:04:47,011
друга кърпа в банята?
145
00:04:47,044 --> 00:04:48,013
Все още се опитваш да налагаш
146
00:04:48,046 --> 00:04:49,882
нашия начин на мислене върху техния свят.
147
00:04:49,914 --> 00:04:51,516
О, Боже, надявам се да помня всичко това.
148
00:04:51,549 --> 00:04:53,419
Ще знаеш, че е минало добре
ако тя ти позволи да погледнеш
149
00:04:53,452 --> 00:04:56,088
в семейния фотоалбум;
това е най-свещеният им предмет.
150
00:04:56,121 --> 00:04:57,756
Добре, 16:00 часа е. ние трябва...
трябва да тръгваме.
151
00:04:57,789 --> 00:04:59,324
Мислех, че отиваме на вечеря.
152
00:04:59,357 --> 00:05:00,592
16:00 ч. е вечеря.
153
00:05:00,624 --> 00:05:02,260
(драматична музика) По дяволите. мамка му
154
00:05:02,294 --> 00:05:03,495
- Здравей!
- здравей
155
00:05:03,527 --> 00:05:05,097
- Влезте тук, деца.
- (смее се)
156
00:05:05,130 --> 00:05:06,098
Здравейте, аз съм Луси. радвам се да се запознаем
157
00:05:06,131 --> 00:05:07,232
здрасти
158
00:05:07,265 --> 00:05:08,500
- Здрасти, как си?
- Здравей!
159
00:05:08,532 --> 00:05:10,268
- здравей Люси... не?
- (бърборене)
160
00:05:10,301 --> 00:05:12,537
Добре, о, ето го. Това е добре здрасти
161
00:05:12,570 --> 00:05:14,106
о!
162
00:05:14,138 --> 00:05:16,275
Джош ми каза, че си
графичен дизайнер.
163
00:05:16,308 --> 00:05:18,744
Затова исках да ти дам това.
164
00:05:18,777 --> 00:05:21,180
благодаря Това е... благодаря.
165
00:05:21,212 --> 00:05:23,614
Ъъъ, „Посещение на музей на изкуствата
в останките на Илинойс
166
00:05:23,647 --> 00:05:25,616
същото като миналата година."
167
00:05:25,650 --> 00:05:29,621
(напрегната екзотична музика)
168
00:05:29,654 --> 00:05:31,457
Аз... очаквам с нетърпение да прочета това.
169
00:05:31,489 --> 00:05:32,523
(издишва)
170
00:05:32,556 --> 00:05:35,527
(оптимистична поп музика)
171
00:05:35,559 --> 00:05:38,163
172
00:05:54,845 --> 00:05:56,814
- И синовете на Франк...
- Мм-хмм.
173
00:05:56,847 --> 00:05:59,383
- Дани и Джейми...
- Ъъъ, Дани... ъъъ, Джейми младши.
174
00:05:59,417 --> 00:06:01,085
- Джейми младши
- Правилно.
175
00:06:01,119 --> 00:06:02,621
- Той е голям мъж.
- Това е братовчедът Джейми.
176
00:06:02,654 --> 00:06:03,789
- О, това е братовчедът Джейми.
- Ето го Джейми,
177
00:06:03,821 --> 00:06:05,323
Джейми младши и братовчед Джейми.
178
00:06:05,357 --> 00:06:06,390
- Добре.
- И можете да кажете...
179
00:06:06,424 --> 00:06:07,825
и Джейми младши можете да кажете
180
00:06:07,859 --> 00:06:09,428
защото има червена коса като баща си.
181
00:06:09,460 --> 00:06:10,828
- така е.
- да
182
00:06:10,861 --> 00:06:12,164
- Добре. Добре.
- да
183
00:06:12,196 --> 00:06:14,632
Така че всички са от полицията в Ню Йорк.
184
00:06:14,666 --> 00:06:16,168
- да
- Е, аз, например,
185
00:06:16,200 --> 00:06:17,768
няма значение за опресняване
на родословното дърво
186
00:06:17,801 --> 00:06:19,171
на шоуто Синя кръв.
187
00:06:19,203 --> 00:06:20,304
Не, това беше страхотна история.
188
00:06:20,337 --> 00:06:22,808
- Забавлявахме се да го разказваме!
- да
189
00:06:22,840 --> 00:06:25,109
Мисля, че това беше най-добрата вечеря.
190
00:06:25,143 --> 00:06:26,410
- Съгласен съм.
- да
191
00:06:26,443 --> 00:06:29,114
И всъщност Луси,
192
00:06:29,147 --> 00:06:30,816
Рядко правя това, но
193
00:06:30,849 --> 00:06:32,618
бихте ли имали интерес
194
00:06:32,650 --> 00:06:35,787
да видите семейния фотоалбум?
195
00:06:35,820 --> 00:06:37,156
(нежна музика)
196
00:06:37,188 --> 00:06:38,357
да
197
00:06:38,390 --> 00:06:39,591
Да, това би било... това би било страхотно.
198
00:06:39,623 --> 00:06:41,325
199
00:06:41,359 --> 00:06:42,861
- Благодаря ви момчета, обичам ви.
- Довиждане.
200
00:06:42,893 --> 00:06:44,695
- Благодаря, чао-чао.
- Ще се видим скоро.
201
00:06:44,729 --> 00:06:46,198
- Довиждане.
- Чао сега.
202
00:06:46,231 --> 00:06:47,432
Това беше наистина забавно.
203
00:06:47,465 --> 00:06:49,801
- Ох!
- О, Исусе... (мърморене)
204
00:06:49,833 --> 00:06:51,169
(нежна музика на китара)
205
00:06:51,203 --> 00:06:52,203
(и двамата издишват)
206
00:06:52,236 --> 00:06:53,205
Направихме го. Успяхме.
207
00:06:53,237 --> 00:06:54,539
- Оцеляхме.
- да
208
00:06:54,573 --> 00:06:56,208
Например познавам майка си
може да бъде малко много.
209
00:06:56,241 --> 00:06:57,308
- Но ние излязохме тук.
- Мм-хмм.
210
00:06:57,342 --> 00:06:58,609
Те те харесаха, а сега,
211
00:06:58,643 --> 00:07:00,212
не трябва да я виждаме отново, докато
212
00:07:00,244 --> 00:07:01,712
- пролет най-рано.
- (смее се)
213
00:07:01,746 --> 00:07:03,715
окей така...
214
00:07:03,748 --> 00:07:05,317
Аз... проговорих твърде рано.
215
00:07:05,349 --> 00:07:07,486
Ху-ху!
216
00:07:07,518 --> 00:07:09,620
Знаеш ли, просто казвах на Том
217
00:07:09,654 --> 00:07:11,456
че си прекарах толкова добре тази вечер
218
00:07:11,489 --> 00:07:13,058
че мисля
219
00:07:13,090 --> 00:07:14,859
трябва да направим това отново скоро.
220
00:07:14,893 --> 00:07:16,727
- Да, да, определено.
- Абсолютно.
221
00:07:16,760 --> 00:07:18,196
- Да, в... по някое време.
- да
222
00:07:18,229 --> 00:07:19,864
Какво ще кажете за тази събота?
223
00:07:19,897 --> 00:07:21,532
Ти... имаш предвид утре?
224
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
да
225
00:07:23,602 --> 00:07:25,337
Ъ-ъ, ъ-ъ, знаеш ли,
226
00:07:25,369 --> 00:07:27,638
колкото и да ни се иска, ъъ,
227
00:07:27,671 --> 00:07:31,743
събуди се и карай всички
обратно тук утре
228
00:07:31,775 --> 00:07:33,744
и просто направи всичко, което направихме днес,
229
00:07:33,777 --> 00:07:36,581
хм, ние... ние всъщност сме мили
на имах малко ден
230
00:07:36,614 --> 00:07:38,583
планирано в града, така че...
231
00:07:38,616 --> 00:07:40,184
Е, тогава ще дойда при вас.
232
00:07:40,217 --> 00:07:42,253
- Ти... какво?
- Голям ден в града?
233
00:07:42,287 --> 00:07:43,888
- Нямам търпение!
- О
234
00:07:43,921 --> 00:07:45,424
- Ще се видим утре.
- Добре, ще се видим.
235
00:07:45,457 --> 00:07:46,892
- Ще се видим утре.
- Ще се видим утре.
236
00:07:46,924 --> 00:07:48,693
- Чао, довиждане.
- чао Това беше страхотно.
237
00:07:48,727 --> 00:07:50,695
238
00:07:50,729 --> 00:07:53,332
чао да чао
239
00:07:53,364 --> 00:07:55,366
240
00:07:58,758 --> 00:08:01,461
(нежна весела музика)
241
00:08:01,494 --> 00:08:05,232
О, Том, това беше
най-прекрасния ден.
242
00:08:05,265 --> 00:08:07,433
Е, ударихме аквариума
243
00:08:07,467 --> 00:08:09,269
и след това музеят на восъчните фигури,
244
00:08:09,301 --> 00:08:12,272
и тогава имаше автобус
обиколка на стари църкви.
245
00:08:12,305 --> 00:08:14,407
Тя никога няма да ни остави сами.
246
00:08:14,441 --> 00:08:16,143
Всъщност тя може, ако просто
247
00:08:16,176 --> 00:08:17,845
каза й, че имаш нужда
малко пространство, може би.
248
00:08:17,878 --> 00:08:19,580
Не, аз... просто се опитвам да избегна
249
00:08:19,613 --> 00:08:21,648
подходяща конфронтация с нея.
250
00:08:21,681 --> 00:08:23,750
Добре де...
251
00:08:23,783 --> 00:08:25,251
какво си мислите момчета
252
00:08:25,285 --> 00:08:27,755
Трябва ли да излезем на вечеря или
253
00:08:27,787 --> 00:08:30,957
искаш да се натиснеш
първо още една обиколка с автобус?
254
00:08:30,990 --> 00:08:32,458
Хм. Автобусна обиколка?
255
00:08:32,492 --> 00:08:34,261
Какво правиш... какво...
какъв е инстинктът ти?
256
00:08:34,293 --> 00:08:36,462
Всъщност, знаеш ли, мама, Луси и аз
257
00:08:36,495 --> 00:08:39,265
и двамата са, ъъъ, доста изпъстрени
258
00:08:39,298 --> 00:08:40,633
така че мисля, че просто ще...
259
00:08:40,667 --> 00:08:42,369
- (прозявайки се) Доста сме уморени.
- Катастрофа.
260
00:08:42,402 --> 00:08:43,804
Едва 6:00 часа е.
261
00:08:43,836 --> 00:08:46,472
Въпреки това, ние сме
отивам да спя сега,
262
00:08:46,505 --> 00:08:48,541
така че мисля, че вие, може би, просто
263
00:08:48,575 --> 00:08:51,512
вероятно трябва... (мърмори)
264
00:08:51,545 --> 00:08:53,981
Не казвай повече. разбирам го
265
00:08:54,013 --> 00:08:56,483
Вие момчета отивате в леглото,
266
00:08:56,516 --> 00:08:59,486
и просто ще седя спокойно.
267
00:08:59,518 --> 00:09:01,388
Не се тревожи за мен.
268
00:09:01,421 --> 00:09:03,324
ще се оправя
269
00:09:05,591 --> 00:09:06,826
Много е светло.
270
00:09:06,859 --> 00:09:08,195
аз знам
271
00:09:08,228 --> 00:09:09,697
Просто присви силно.
272
00:09:09,729 --> 00:09:11,498
Ще заспим след няколко часа.
273
00:09:11,531 --> 00:09:13,333
Джош, това не е добре.
274
00:09:13,365 --> 00:09:14,869
Тя започва да се вманиачава по нас.
275
00:09:19,605 --> 00:09:21,207
Всичко ще е наред.
276
00:09:21,240 --> 00:09:22,575
(смее се)
277
00:09:22,609 --> 00:09:23,844
- Ю-ху!
- Исусе.
278
00:09:23,877 --> 00:09:25,846
Това съм аз, твоят фен номер едно.
279
00:09:25,878 --> 00:09:27,380
Да, защо... какво си...
защо си тук
280
00:09:27,413 --> 00:09:28,481
какво правиш тук
281
00:09:28,514 --> 00:09:29,883
Мога ли да получа снимка?
282
00:09:29,916 --> 00:09:30,883
- О, да... да.
- да
283
00:09:30,917 --> 00:09:32,351
Това дразнещо ли е?
284
00:09:32,384 --> 00:09:33,886
О, о, о. Добре, да, да.
285
00:09:33,920 --> 00:09:35,222
добре благодаря
286
00:09:35,254 --> 00:09:36,856
Изплашвам ли ви момчета?
287
00:09:36,889 --> 00:09:39,992
Защото си казвам "О-а-а,
Обичам ви момчета,"
288
00:09:40,026 --> 00:09:42,529
и вие си казвате: "О, тя е странна."
289
00:09:42,561 --> 00:09:44,031
- Не, не.
- не
290
00:09:44,064 --> 00:09:47,534
Аз просто... тя има някъде
че трябва да бъдем.
291
00:09:47,566 --> 00:09:50,037
разбира се Знам колко сте заети.
292
00:09:50,070 --> 00:09:52,039
(напрегната музика)
Какво е това там?
293
00:09:52,071 --> 00:09:53,706
294
00:09:53,739 --> 00:09:54,941
Току-що ли я подряза?
295
00:09:54,974 --> 00:09:57,377
Наистина съм ти фен номер едно.
296
00:09:57,410 --> 00:09:58,746
(мелодраматична музика)
297
00:09:58,778 --> 00:09:59,779
Ооооо...
298
00:09:59,812 --> 00:10:02,915
- Уф...
- Какво по дяволите?
299
00:10:02,949 --> 00:10:04,618
Джош, някои от тези
писма от майка ти
300
00:10:04,651 --> 00:10:06,386
- са наистина нестабилни.
- Не е толкова зле.
301
00:10:06,418 --> 00:10:08,755
Този продължава да се позовава
денят, в който станем едно.
302
00:10:08,788 --> 00:10:10,556
Е, просто... няма да го направим
отговори на този.
303
00:10:10,590 --> 00:10:12,692
В тази тя нарисува Христос
с главата надолу на кръста.
304
00:10:12,725 --> 00:10:14,460
Тя просто е майка.
305
00:10:14,494 --> 00:10:16,864
Това са три билета за
да видим "Jersey Boys."
306
00:10:16,897 --> 00:10:17,931
(издишва)
307
00:10:17,964 --> 00:10:20,934
(интензивна ударна музика)
308
00:10:20,966 --> 00:10:22,970
309
00:10:25,437 --> 00:10:26,739
(кучета лаят в далечината)
310
00:10:26,772 --> 00:10:28,908
Джош? Трябва да видите това.
311
00:10:28,941 --> 00:10:31,077
Изстрели отекнаха днес на Капитолийския хълм
312
00:10:31,110 --> 00:10:33,412
при неуспешен опит за убийство
313
00:10:33,445 --> 00:10:34,815
на президента.
314
00:10:34,848 --> 00:10:36,583
Нападателят е установен
315
00:10:36,615 --> 00:10:38,551
като Патриша Грийнбърг,
316
00:10:38,585 --> 00:10:40,753
луд преследвач на Джош и Луси.
317
00:10:40,787 --> 00:10:42,589
И ДВАМАТА: О, Боже мой.
318
00:10:42,622 --> 00:10:44,625
Очевидно това е заблуда
помисли психопат
319
00:10:44,657 --> 00:10:46,960
нейният акт на насилие би
привлече някак вниманието им.
320
00:10:46,993 --> 00:10:48,796
Пусни ме!
321
00:10:48,829 --> 00:10:50,497
Полицията казва, че е носела
копие от книгата
322
00:10:50,529 --> 00:10:51,998
Catcher in the Rye, както и
323
00:10:52,032 --> 00:10:54,501
доста тъпо копие на Все още Алис.
324
00:10:54,533 --> 00:10:55,835
Качвай се в колата!
325
00:10:55,869 --> 00:10:57,838
Направих това за вас, Джош и Луси!
326
00:10:57,870 --> 00:11:00,606
Получихте ли рецептата ми?
327
00:11:00,639 --> 00:11:03,609
Това е печено пиле с пармезан.
328
00:11:03,643 --> 00:11:06,312
(Пати крещи неясно)
329
00:11:06,345 --> 00:11:07,513
Сода бисквити!
330
00:11:07,546 --> 00:11:08,816
Добре, стига толкова.
331
00:11:08,849 --> 00:11:10,316
Трябва да си по-директен с нея.
332
00:11:10,349 --> 00:11:11,652
Да, да, прав си.
333
00:11:11,685 --> 00:11:12,820
прав си прав си
334
00:11:12,853 --> 00:11:13,921
Пиле с пармезан!
335
00:11:13,954 --> 00:11:16,290
Но, ще кажа, изглежда
336
00:11:16,322 --> 00:11:19,025
проблемът е вид
реши се от само себе си, така че...
337
00:11:20,493 --> 00:11:22,628
(хъркане)
338
00:11:22,662 --> 00:11:24,297
- (дрън!)
- О, Господи!
339
00:11:24,330 --> 00:11:25,965
Ху-ху! (смее се)
340
00:11:25,998 --> 00:11:27,935
- Исус Христос!
- Избягах!
341
00:11:27,968 --> 00:11:29,369
- (вой на сирени)
- (кучета лаят)
342
00:11:29,402 --> 00:11:31,604
Сега можем да излизаме отново!
343
00:11:31,638 --> 00:11:34,307
Мамо, прекалено е. това е...
прекалено е!
344
00:11:34,340 --> 00:11:35,975
какво не е наред
345
00:11:36,008 --> 00:11:37,643
Не искам да се мотая.
346
00:11:37,676 --> 00:11:39,779
Мамо, не можеш ли да вземеш
намек, за бога?
347
00:11:39,812 --> 00:11:41,948
О, мислех, че се забавляваме.
348
00:11:41,981 --> 00:11:43,983
Не се забавлявах. Бях
преструвайки се, че се забавляват.
349
00:11:44,017 --> 00:11:45,986
Вие просто... вие ни следвате
наоколо навсякъде като
350
00:11:46,018 --> 00:11:47,354
някакъв изрод, това е...
351
00:11:47,387 --> 00:11:48,555
(нежна пиано музика)
352
00:11:48,588 --> 00:11:50,022
достатъчно.
353
00:11:50,056 --> 00:11:51,458
О, разбирам.
354
00:11:51,490 --> 00:11:53,393
добре...
355
00:11:53,426 --> 00:11:55,528
Не знаех, че се чувстваш така...
356
00:11:55,561 --> 00:11:56,662
за мен.
357
00:11:56,695 --> 00:11:58,665
358
00:11:58,697 --> 00:12:01,334
Сега ще се прибера.
359
00:12:01,368 --> 00:12:03,970
Просто ще ви оставя двамата сами.
360
00:12:04,003 --> 00:12:06,806
(дрънчане на окови)
361
00:12:06,840 --> 00:12:09,844
- (вой на сирени)
- (кучета лаят)
362
00:12:12,129 --> 00:12:13,297
- (издишва)
- Добре, можеш да направиш това.
363
00:12:13,329 --> 00:12:14,965
- Добре, всичко ще е наред.
- да
364
00:12:17,371 --> 00:12:20,040
Да, вероятно си прав,
Искам да кажа, не е като...
365
00:12:20,073 --> 00:12:22,176
дори не е като мен
беше толкова трудно за нея.
366
00:12:22,210 --> 00:12:24,012
нали аз...
367
00:12:24,044 --> 00:12:25,346
хаха да
368
00:12:25,379 --> 00:12:28,115
Сигурно са някъде отзад.
369
00:12:28,148 --> 00:12:31,186
(бавна блуграс музика)
370
00:12:31,219 --> 00:12:32,520
371
00:12:32,552 --> 00:12:35,123
Хей, Том.
372
00:12:35,155 --> 00:12:37,191
Люси. Джош.
373
00:12:37,225 --> 00:12:38,726
Как... как е мама?
374
00:12:38,759 --> 00:12:42,297
Страхувам се, че майка ти не е
правиш толкова горещо, Джош.
375
00:12:42,330 --> 00:12:44,299
Думите, които казахте, я нараниха много.
376
00:12:44,331 --> 00:12:45,866
(въздиша)
377
00:12:45,899 --> 00:12:47,334
Колко... колко зле е?
378
00:12:47,368 --> 00:12:51,039
Сърцето на старата мама е разбито.
379
00:12:51,072 --> 00:12:54,042
Тя вече не е добра за теб.
380
00:12:54,075 --> 00:12:56,144
По дяволите, тя не е добра за себе си.
381
00:12:56,177 --> 00:12:58,379
Сега остава само едно нещо за вършене.
382
00:12:58,413 --> 00:12:59,748
(пушкови петли)
383
00:12:59,780 --> 00:13:01,882
Уау! Том, ъъ... ъъ... кво...
384
00:13:01,916 --> 00:13:03,051
къде е мама?
385
00:13:03,083 --> 00:13:04,385
Тя е в онази барака.
386
00:13:04,418 --> 00:13:07,020
387
00:13:07,053 --> 00:13:08,756
Има ли пяна от устата?
388
00:13:08,789 --> 00:13:10,391
Има си нощен крем.
389
00:13:10,424 --> 00:13:12,394
Това е специална пяна
вид, който тя обича да получава
390
00:13:12,427 --> 00:13:15,330
от секцията от висок клас на Target или,
391
00:13:15,363 --> 00:13:17,265
както обичаме да го наричаме, Targ?t.
392
00:13:17,298 --> 00:13:19,400
Мислех, че бих...
393
00:13:19,433 --> 00:13:22,903
нека изгледа още един епизод
на Blue Bloods, и след това...
394
00:13:22,937 --> 00:13:24,739
заведи я при Yankee Candle,
395
00:13:24,772 --> 00:13:26,074
оставете я да започне да разглежда и тогава
396
00:13:26,106 --> 00:13:27,374
застреляй я в тила.
397
00:13:27,408 --> 00:13:29,377
о Не, не, не я застреляй.
398
00:13:29,409 --> 00:13:31,044
Какво... ъъъ, трябва...
трябва да...
399
00:13:31,077 --> 00:13:32,279
трябва да има нещо, което мога да направя.
400
00:13:32,312 --> 00:13:33,514
не, не
401
00:13:33,548 --> 00:13:35,082
Тя ми е жена.
402
00:13:35,115 --> 00:13:36,183
ще я убия.
403
00:13:36,216 --> 00:13:37,384
не! Добре, виж,
404
00:13:37,418 --> 00:13:39,854
това... цялото това нещо е моя вина.
405
00:13:39,887 --> 00:13:41,456
Аз... аз явно просто трябваше да бъда
406
00:13:41,489 --> 00:13:43,391
по-директен с нея като начало.
407
00:13:43,423 --> 00:13:46,293
Аз... трябва просто да отида да говоря с нея,
408
00:13:46,326 --> 00:13:47,796
нали?
409
00:13:47,828 --> 00:13:49,062
Ъъъ... добре.
410
00:13:49,096 --> 00:13:51,966
(въздиша и бълбука)
411
00:13:51,999 --> 00:13:54,402
- (драматична музика по телевизията)
- Хей, татко.
412
00:13:54,434 --> 00:13:56,770
Знам, че съм бил единственият
член на цялото ни семейство
413
00:13:56,803 --> 00:13:59,106
който не е нает от NYPD,
414
00:13:59,139 --> 00:14:00,808
но това вече не е така.
415
00:14:00,841 --> 00:14:05,447
416
00:14:05,480 --> 00:14:07,916
Хот дог.
417
00:14:07,948 --> 00:14:09,783
Това означава цялото ни семейство
418
00:14:09,817 --> 00:14:12,052
е свързан с NYPD.
419
00:14:12,086 --> 00:14:13,388
Честито, синко.
420
00:14:13,421 --> 00:14:15,256
(нежна музика)
421
00:14:15,288 --> 00:14:17,292
Очаквайте още Blue Bloods.
422
00:14:20,827 --> 00:14:23,063
Как е моята любима мама?
423
00:14:23,096 --> 00:14:26,967
(нежна музика)
424
00:14:27,000 --> 00:14:28,802
Аз... аз... съжалявам,
425
00:14:28,836 --> 00:14:30,904
Мамо, никога не е трябвало
те нарече изрод.
426
00:14:30,937 --> 00:14:33,307
Е, това не е причината да се разстроя.
427
00:14:33,341 --> 00:14:35,976
Разстроен съм, защото собственият ми син
428
00:14:36,009 --> 00:14:37,412
не иска да ме види.
429
00:14:37,445 --> 00:14:39,814
О, не, не, да, да
искам да те видя, мамо.
430
00:14:39,846 --> 00:14:41,982
Искам да те видя.
431
00:14:42,015 --> 00:14:43,951
просто...
432
00:14:43,985 --> 00:14:46,019
не през цялото време.
433
00:14:46,052 --> 00:14:48,155
Е, колко често тогава?
434
00:14:48,188 --> 00:14:50,424
Веднъж седмично?
435
00:14:50,457 --> 00:14:52,493
По-скоро веднъж месечно.
436
00:14:52,527 --> 00:14:56,163
437
00:14:56,197 --> 00:14:59,868
(подсмърча се) Е, това не е толкова лошо.
438
00:14:59,900 --> 00:15:01,368
Празниците също.
439
00:15:01,402 --> 00:15:04,138
Е, разбира се и празници.
Ти си ми майка.
440
00:15:04,171 --> 00:15:05,173
Майка ми.
441
00:15:05,206 --> 00:15:06,173
(изстрел)
442
00:15:06,206 --> 00:15:07,374
Добре, той... има пистолет.
443
00:15:07,408 --> 00:15:08,942
Упси маргаритка!
444
00:15:08,975 --> 00:15:10,778
- Исус Христос.
- О! (смее се)
445
00:15:10,811 --> 00:15:13,014
Спусъкът на косата на това нещо.
446
00:15:13,047 --> 00:15:15,182
Боже мой... хей, Джош, Луси, не сте
447
00:15:15,216 --> 00:15:17,851
шофиране от презвитер
Генерал на път?
448
00:15:17,884 --> 00:15:19,854
Ако беше, аз... бих се повозил
449
00:15:19,887 --> 00:15:21,723
и може би да отскочи до старото спешно отделение там?
450
00:15:21,755 --> 00:15:23,223
Изглежда съм си заличил коляното.
451
00:15:23,256 --> 00:15:25,025
Да, определено можем да те вземем, Том.
452
00:15:25,058 --> 00:15:26,528
О, да взема ли пръчици целина
453
00:15:26,561 --> 00:15:28,129
и ранчото за пътя?
454
00:15:28,162 --> 00:15:30,031
Да, добре, това е, хм, ъъ,
455
00:15:30,063 --> 00:15:32,499
да, добре, добре, хм... (заеквайки)
456
00:15:32,533 --> 00:15:34,335
Ами не. не
457
00:15:34,368 --> 00:15:35,802
Всъщност не, благодаря.
458
00:15:35,836 --> 00:15:37,471
Ъъъ... мамо.
459
00:15:37,504 --> 00:15:40,207
Аз... всъщност не ми харесва
ранчото се облича много.
460
00:15:40,240 --> 00:15:41,475
- (нежна музика на китара)
- Хъх
461
00:15:41,509 --> 00:15:43,177
Е, това е добре.
462
00:15:43,210 --> 00:15:44,846
- Още за нас.
- да
463
00:15:44,879 --> 00:15:46,180
И така, ще се видим у нас,
464
00:15:46,212 --> 00:15:47,814
другия месец?
465
00:15:47,847 --> 00:15:49,049
нямам търпение
466
00:15:49,082 --> 00:15:50,751
467
00:15:50,784 --> 00:15:51,752
- (изстрел)
- О, опа!
468
00:15:51,786 --> 00:15:54,055
- Исусе!
- О, уау.
469
00:15:54,087 --> 00:15:56,490
Направих го отново, точно на същото място.
470
00:15:56,523 --> 00:15:57,825
Том.
471
00:15:57,857 --> 00:15:59,760
Да, не трябваше да презареждам.
472
00:15:59,793 --> 00:16:01,395
- Не!
- не
473
00:16:01,428 --> 00:16:02,396
- До скоро, Пати.
- Добре, чао.
474
00:16:02,429 --> 00:16:03,730
Да, до скоро.
475
00:16:03,764 --> 00:16:05,099
- Чао-чао сега.
- Пази се.
476
00:16:05,131 --> 00:16:06,733
Сега е само една голяма плътна тръба, а?
477
00:16:06,767 --> 00:16:10,038
Да, добре, добре,
приятелю момче, тръгваме.
478
00:16:11,083 --> 00:16:12,351
(драматична музика)
479
00:16:12,385 --> 00:16:14,020
Вие сте попаднали на правилното място.
480
00:16:14,053 --> 00:16:16,784
Апартаментът на Джош и Луси е
груб и примитивен свят,
481
00:16:16,809 --> 00:16:18,973
но в някои отношения красива.
482
00:16:19,075 --> 00:16:20,778
Сега, какво ще кажете
ако някой ти го е показал
483
00:16:20,811 --> 00:16:24,615
тези завеси и каза те
ги взехте само за $200?
484
00:16:24,649 --> 00:16:27,050
Е, щях да се смея и щях
кажи, че можех да получа
485
00:16:27,075 --> 00:16:29,601
- тях безплатно от моето мазе.
- (смее се)
486
00:16:29,640 --> 00:16:32,210
Правилният церемониален отговор е,
487
00:16:32,364 --> 00:16:34,233
„Уау, готини завеси.
488
00:16:34,267 --> 00:16:35,801
От Etsy ли са?"
489
00:16:35,833 --> 00:16:37,468
Готини завеси. От Etsy ли са?
490
00:16:37,501 --> 00:16:38,703
Да продължим.
491
00:16:38,737 --> 00:16:41,640
Сега, Том, какво би направил, ако
Поставих това пред вас?
492
00:16:41,672 --> 00:16:43,508
(драматична музика)
493
00:16:43,542 --> 00:16:44,843
Бих го изял.
494
00:16:44,875 --> 00:16:46,744
- Грешка.
- мамка му мамка му
495
00:16:46,777 --> 00:16:49,414
Правилният отговор е, че
снимаш храната
496
00:16:49,448 --> 00:16:50,748
и тогава, ако има време, го изяждаш,
497
00:16:50,782 --> 00:16:52,251
но това е много второстепенно.
498
00:16:52,284 --> 00:16:54,320
трябва да тръгваме Часът е 21:00.
499
00:16:54,352 --> 00:16:56,689
Но си помислих, че каза
вечеряхме.
500
00:16:56,721 --> 00:16:59,525
21:00 ч. е вечеря. мамка му!
501
00:16:59,557 --> 00:17:01,359
(драматичен музикален разцвет)
502
00:17:01,392 --> 00:17:03,228
- Влезте тук, вие двамата.
- Здравей!
503
00:17:03,262 --> 00:17:05,431
- здравей радвам се да те видя
- Хей, Том.
504
00:17:05,464 --> 00:17:08,100
- Пати, здравей, как си?
- О, Луси, здравей.
505
00:17:08,132 --> 00:17:10,602
радвам се да те видя надявам се
харесвате тофу къри.
506
00:17:10,635 --> 00:17:12,437
Очаквам с нетърпение да го снимам
507
00:17:12,470 --> 00:17:14,205
преди да го изям.
508
00:17:14,238 --> 00:17:15,240
- О
- Ммм
509
00:17:15,274 --> 00:17:17,176
Ох, хубави завеси.
510
00:17:17,208 --> 00:17:18,343
От Etsy ли са?
511
00:17:18,377 --> 00:17:19,578
знаеш какво Те са!
512
00:17:19,611 --> 00:17:21,080
Как разбрахте? ела
влизай, влизай.
513
00:17:21,112 --> 00:17:22,780
Толкова се радвам, че успяхте.
514
00:17:22,814 --> 00:17:23,881
(„Ние сме.“ на Уолтър Мартин
Всички млади заедно")
515
00:17:23,915 --> 00:17:25,684
- синхрон и корекции от Mr.C -
- www.addic7ed.com -
516
00:17:25,734 --> 00:17:30,284
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0